Tom?
Tom.
TRE MÅNEDER SENERE
Anthony!
Skyt!
Hvor faen er vår backup?
Dukk! Treff med hvert skudd!
Husk sekvensen:
Armer, bein og så cabeza!
Faen, så du liker å skyte.
Når man sitter med dårlige kort...
Kom igjen! ...så skyter man hodet av dem!
Stans skytingen! Spar på ammunisjonen.
Stans skytingen! Slutt, Ben!
Det ser bra ut her nede, kaptein!
Kom deg vekk derfra!
Om 8 minutter kommer dronene.
Kom igjen!
Hold deg nær meg, Jimmy.
- Vi drar nå, Ben. - En beveger seg fortsatt.
- Jeg får ham ikke i siktet. - Glem det.
Ben!
Ben.
Hva faen gjør du?
Ben.
- Vi fikk ordre om å stikke. - Jeg føler en annen.
Pappa?
Pappa.
Det er pappa-
Pappa?
- Pappa. - Ben.
- Hal.
Takk og pris at du lever.
Droner i luften!
Hvor faen er Hal og Ben?
Det tok ikke 8 minutter.
De blir visst smartere.
Vent litt, kaptein!
Legg ham på Iasteplanet.
- Tom. - Han er skadd. Åpn opp bak.
- Få ham opp i bilen. - Vi må vekk herfra!
Opp med ham.
- Hvor er han skadd? - Skynd dere!
Mason?
Hvori huleste kom han fra?
Kom igjen!
Ta det med ro.
Dr. Glass! Dr. Glass!
Kan noen hente Anne?
- Flytt dere. - lnnkommende!
Flytt dere!
- Slipp ham gjennom. - Forsiktig.
- Tom Mason lever. - Tom?
- Klarer han seg? - Herregud. Tom?
Han er skutt.
- Anne? - Var det en mech?
Si til Ben at det ikke var hans feil.
Det var en ulykke. Egen ild.
Det var mørkt. Skitters...
Jeg må gå, Ben.
Det er ingen fare, Ben.
Snu ham.
Det går bra.
Ikke noe utgangshull, så kulen er der.
Ta blodtrykket, Lourdes.
Pappa!
- Hva har skjedd? - Han er såret.
Men han klarer seg, ikke sant?
90/70.
Gi meg en IV.
Hent propofolen fra Fitchburg.
Jeg kan ikke stoppe blødningen førjeg vet hvor kulen er.
Jeg vet at dere vil være her, men...
Hun har rett. La dem jobbe i fred.
Det er ingen fare, Ben.
Takk.
Jeg kan gjøre det verre ved å gå inn uten å vite.
Jeg stoler på deg.
Hallo!
Jeg har vært her i flere dager!
Jeg vil vite hvordan sønnen min har det!
Slutt.
Karen?
Jeg er lei for det, Tom.
Ikke vær redd.
Hva du enn tror at de har gjort,-
-så er jeg Karen.
Kom.
- Kan denne prosessen på Ben stanses? - Det kommer an på deg.
- Meg? - Du må innse fakta, Tom.
De har vunnet.
Det nytter ikke å hale ut fiendtlighetene.
- Vil de ha våpenhvile? - Nei.
De lar fienden kapitulere.
Lar de oss kapitulere? Da har vi kanskje vært sterkere enn ventet.
Ikke overvurder et fåtall seirer.
Motstandsbevegelsen er en plage.
De tilbyr deg en gave, Tom.
En sjanse til å ha et liv.
Et fullverdig liv med Hal, Matt og Ben.
- Skal jeg stole blindt på dem? - Nei.
Ikke blindt.
Når du hører hva de tilbyr, tror jeg du vil se-
-alt klart.
- Spark den. - Last opp.
De tok en.
De har fått ut kulen, men han er svak.
Faren din er en fighter.
Jo, men du så hvordan han så ut.
- Hvordan tar Ben det? - Han er innesluttet.
- Han føler seg nok kjip. - Har du merket noe annet?
Alt i orden med Ben. Hvis skitterne styrer ham,-
-burde han vel bomme iblant.
Hold et øye med ham.
Du er bekymret for din far, men vi har et stort problem.
Hvordan har 8 minutter blitt redusert til 2?
Med våpnene, kunne vi påføre skade,-
-men bakholdene ville bare holde fienden tilbake.
Du har vel ikke tenkt å gi opp?
De andre gruppene er tause etter angrepet på Boston.
Vi kan være de eneste stridende igjen.
Jeg vil absolutt drepe de svina,-
-men vi risikerer å bli omringet.
Da får vi ikke bli omringet.
De lider tap.
Vi ville jo skade dem like mye.
Jeg går ut en tur. Hent meg hvis det skjer noe.
Jenta sa at du var historiker.
Karen?
Jeg snakker med deg nå, hva?
Hun lar meg snakke via henne.
Lar? Hun har ikke noe valg.
Du tok henne, akkurat som Ben.
Det var den eneste måten.
Vi har studert dere inngående, professor.
Vi har laget et forslag som skal få oss til å slutte fred.
I bytte mot et fristed,-
-skal vi sette av et område for overlevende mennesker.
En fangeleir.
Et sted der dere får leve deres liv.
Du kjenner vel til konseptet?
Det er hentet fra deres egen historie.
Den verste delen...
Dere kan ikke ta etter Kambodsja og Nazi-Tyskland.
Nanjing, My Lai, Tårenes vei...
Listen er lang, professor Mason.
Innrøm at undertrykkelse ligger i deres natur.
Gir det deg rett til å drepe flere milliarder?
Hvis ugjerningene gjøres av de verste av oss...
Hva er du for noe?
Vi er de som avgjør om deres verden får leve eller dø.
- Jeg har lett etter deg, Ben. - Jeg ville være alene.
Jeg vet at du ikke skjøt pappa med vilje.
- Skal du ut igjen? - Har ikke noe valg.
Pope og Anthony jager flere hit.
Hvis vi ikke angriper på egne vilkår, så tar de oss.
Jeg burde få bli med.
Du er ikke klar.
Alle behandler meg som et barn.
Jeg er gammel nok til å kjempe.
Du er gammel nok til å lære.
Vi gjør sånn... Jeg skal se hva jeg kan gjøre når jeg kommer tilbake.
Takk.
Orker du?
Det er skitters på vei.
Takk, kompis.
Unnskyld, ta først.
Du vet hvordan man imponerer jenter.
Skal jeg få en rosa granatkaster?
Kanskje jeg åpner en dør for deg.
Ben.
Vent!
Jeg vet at pappa var en ulykke,-
-men du må følge ordre.
- Ja visst. - Nei, vent litt...
Hva er greia? Pappa kranglet mye med Weaver,-
-men han adlød.
Jeg skal lystre dine ordre, men du er ikke pappa.
Et herlig sted å drepe skitters på.
En skytter på taket med en Barrett.
En kaliber .50 kverker det meste.
Vi kan ha kryssild ved renseriet.
Mens dere fikser det, kan min gjeng-
-lokke busemennene hit til nordsiden.
Ut av bilen! Søk dekning!
Ut av bilen,Jimmy!
Dukk!
Ikke Harleyen!
Slutt, Pope! Slutt!
Kom igjen. Slutt!
Kom igjen.
- Hva faen skjedde? -lkke en jævla anelse.
De overlistet oss.
De har Overtaket. Og det virket som om bilen-
-faktisk var målet deres.
De kan se varme.
- Motoren kan ha lokket dem. - Første gang de skyter mot kjøretøy.
Hvis dronene stadig patruljerer...
Så er vi ferdige og kan glemme bakholdsplanen vår.
Uten biler står vi fast. Skitters vet at vi er i nærheten.
Snart får de farten av oss.
Du ville prate med meg, kaptein.
Dai sa at du gjør en bra jobb med å overta for Scott.
Sa han det?
Håper han har rett. Romvesenene har omkalibrert dronene-
-for å se varmen fra kjøretøyene våre.
De har nok infrarøde sensorer.
Hvis vi ikke kjører, ser de oss ikke.
Det er uaktuelt.
Spanerne så tre grupper med romvesener-
-8 km unna. Snart finner de oss.
Uten biler, mister vi utrustning.
Vi må skjule varmen fra motorene,-
-slik at vi kan få romvesenene på avstand.
- Hvor mye da? - Minst 32 km.
32 km?
Da skal motorene være avkjølt i en time.
Ok.
- Jeg skal prøve. - Du må mer enn å prøve.
Hvis vi ikke kan bruke bilene, så dør folk.
Ikke føl noe press...
Jeg blåser i hva dere ville ha.
Det må finnes en fredelig måte.
Dere prøvde ikke engang å kommunisere.
Det var ingen forhandling.
- Derfor gir vi oss aldri. - Vi tolererer ikke overmot.
Er det våre alternativer? Lev som fanger eller dø?
Hvorfor skal vi oppføre oss bedre enn dere?
Når jeg ser teknologien som førte dere hit fra en annen verden,-
- liker jeg å tro at bare en høyt utviklet art-
-hadde klart dette.
Jeg tar visst feil.
Du skal føre folket ditt til leiren.
Nei.
Da har du gjort ditt valg.
Trekk ikke for mange konklusjoner av fortiden vår.
Hvordan det?
Vår historie er ikke skrevet ennå.
Tom Mason, 2. Massachusetts.
- Jeg visste ikke at de hadde noen flere. - Samme her.
Bonnie Garcia, Vermont-militsen.
De ville bli ledet til mine menn-
-og overbevise dem til å gå med på fristedet.
De ville avslutte det de begynte.
Dette føles galt.
Herregud...
Løp! Ikke gi den noe å skyte på.
Beina fra hverandre.
Len deg framover.
Ben!
Hva gjør Matt med et våpen?
Ben lærer meg å skyte.
Han må lære å forsvare seg.
Spør du ikke meg først?
I kamp adlyder jeg dine ordre, men ikke her.
Vent, Hal.
Gå til leiren, Matt.
Gå til leiren.
Kanskje han er klar, men det er ikke hva pappa vil.
Hvordan vet du hva han mener nå?
Det vet verken du eller jeg.
Vi lar pappa bestemme.
Vi må drepe hver eneste skitter.
Matt er gammel nok til å skyte.
Skal du lære ham opp etter det som skjedde med pappa?
De skal ikke få ta ham slik de tok meg.
Og Karen, jenta di.
Jeg er ingen mattenerd lenger.
Tygg på den.
Jeg kjenner ham ikke lenger.
Hal.
Michigan.
- Slutt! - Ikke kjemp imot!
Slutt! Slipp meg!
Jeg skyter deg hvis du ikke slipper!
- Det er alt vi har igjen! - Jeg skyter deg!
- Nei! - Skjønner du?
Hver eneste butikk er tømt!
Vær så snill!
Forsvinn! Hvis jeg ser deg igjen, så skyter jeg.
Jeg heter Tom.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Jeg vil bare se sykkelen din.
Den er min!
- Slutt! - Du får ikke stjele den.
Vær så snill...
Jeg skulle ha spurt deg først.
Jeg vet at du er redd.
Jeg vil ikke gjøre deg noe vondt.
Vi kan ikke bli værende her.
Vi har bare noen bokser suppe.
Ta dem og la meg være.
Behold den.
Jeg skal til Boston.
Jeg har venner og slektninger der som kan hjelpe oss.
Sykkelen er din, men jeg vil låne den.
Du kan bli med.
Boston er kjempelangt unna.
Jeg vet det.
Jeg har gått i flere uker.
Hva sier du?
Du kan få låne den.
Inntil jeg vil ha den tilbake.
Og ikke etterlat henne slik.
Høres rimelig ut.
Kaptein.
Operasjonsbussen er klar om en halvtime.
Hvordan har Tom det? Jeg må vite hva som skjedde på skipet.
Ben og Lourdes er hos ham. Han er svak, men takler en flytting.
Dr. Glass.
Kan du noe om whisky?
Enkelte er bra, andre er bedre.
Jeg fant denne-
-for en stund siden.
En Glenfiddich.
30 år gammel.
Noen hadde visst god smak.
Vi kan ikke ta den med om vi stikker.
Det ville vært synd å kaste den.
Skål.
Kanskje det er et tegn at Tom kom tilbake.
Hva mener du?
Hvis han ikke hadde gått om bord...
Hadde han vært her, ville han advart meg-
-mot å utfordre skjebnen.
Han ville ha advart meg.
Han var ikke her.
Og ingenting kan forandre vår situasjon.
Du tar feil.
Jeg husker én ting han sa til meg.
Okkupasjonens pris ville bli så høy-
-at romvesenene måtte flykte.
Det var tanken, ja.
Han ville sagt at din strategi er risikabel, men nødvendig.
Han kommer til å være stolt av at vi holder ut.
Kanskje han har en historisk anekdote som gir oss litt perspektiv.
Kaptein...
Hva faen er det der?
Glassfiber. Lett og isolerende. Det fins masse her.
Det skjuler varmen fra motorene.
Alle må ta alt de finner.
- Vi drar herfra så fort som mulig. - Dr. Glass.
- Anne? - Ben?
Det er noe galt med pappa.
Vi er nær.
Vi må fortsette.
Han begynte å blø igjen.
Det fins nok noen fragmenter igjen.
Han er varm.
Vi har fortsatt litt antibiotika igjen.
Greit.
Beklager, Ben.
Skolen ligger noen kilometer den veien.
De har dratt for lenge siden.
Jeg har sett en hel del fly-
-dra sørvestover mot Connecticut.
Kanskje de bega seg dit.
Kvinnen vi gravla...
Det var moren min.
Jeg er lei for det.
Du har ikke sagt hvorfor du hjalp meg.
Det er det man skal gjøre.
Ikke nå lenger.
Jeg tror ikke på det.
Jeg håper at noen vil hjelpe barna mine.
Vi var på vei til fjellene-
-for å gjemme oss.
Vi kan ikke gjemme oss lenger.
Min sønn Ben... Du ville likt ham.
- På din alder. - Han er død.
Nei.
Alle er døde.
Romvesenene dreper oss.
Vi skal drepe dem først.
Vi må kjøre videre.
Håper tildekkingsideen funker,-
-ellers blir både jeg og bilen smadret.
Når fanden ble jeg bagasjebærer?
Det passer deg.
Hvis jeg var smartere, ville jeg rappet en sykkel-
-og sagt ha det til Weavers revolusjon.
Da får du hjernen din spredd over to delstater.
Du tror virkelig på oppdraget.
På å drepe skitters, ja.
Søtt, men du må ikke gjøre det med meg.
Min gjeng drepte kameraten din,-
-og likevel er du min lille Tonto.
Du har visst misforstått den Lone Ranger-greia.
Og jeg har ikke glemt Click.
Eller at du lappet meg sammen igjen.
- Det henger ikke på greip. -Alle kan gjøre feil.
Kaptein!
- Kaptein! - Det kommer noen!
- Hvor er kapteinen? - Der.
En mech-konvoi er 1,5 km unna.
De er på vei rett mot oss.
Tom klarer seg ikke dersom bussen drar nå.
Konvoien drar, men dr. Glass blir hos Tom.
Jeg vil ha fire frivillige som blir igjen.
- Jeg blir. - Bra.
Da er vi tre.
- Fire. - Samle all ammunisjon.
Dai har kartet. Vi venter 32 km unna.
Vær forsiktig.
Vi drar om fem minutter!
De kommer nå. Vi må slukke alt lys.
Det er noe der,-
-men jeg får ikke tak i det.
Vi får håpe at mechene kjører forbi.
Ingen skyter uten at jeg gir ordre.
Hallo.
Oppfattet?
Dukk.
Hold ham fast, Lourdes.
Jeg har den.
- Den var ikke stor. - Allikevel nok.
Nå kan vi sy ham sammen.
De er borte.
Herregud.
Snakk om flaks.
Kom.
Bra jobbet.
Dette er ille. Vi må fortsette.
Det er like i nærheten.
Jeg vil ikke være her.
Det er mech-ild.
Pumpehagle. Det betyr mennesker.
Du bare låner den.
Jeg kommer tilbake når jeg har sjekket.
Mamma ville vise meg fjellene.
Jeg skal dra dit.
For henne...
Håper du finner familien din.
Stans skytingen! Spar på ammunisjonen.
Om 8 minutter kommer dronene.
- Kom igjen. - Weaver?
Pappa?
Du er her fremdeles.
Jeg har aldri forlatt deg, Tom.
Du skremte oss i går.
Er alt bra?
Bedre.
Guttene?
De har det bra.
Jeg burde ha stolt på-
-at du ville komme tilbake for dem.
Ikke bare for dem.
Ben.
Det går bra.
Du, Pappa-
- Det var ikke meningen. - Jeg vet det.
Det var et uhell.
Kom hit.
Det eneste som spiller noen rolle er at vi er sammen.
Pappa.
Forsiktig.
Se hvem som er her.
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet dere...
...alle sammen.
- Se, det er Tom. - Hei.
- Du ser godt ut. - Tom Mason.
Du ser godt ut, professor.
- Velkommen tilbake. - Godt å se deg på beina igjen.
- Hvordan går det, Tom? - Det er godt å være hjemme.
Vi burde ta en prat, kaptein.
Først må du bli bedre.
Det er mange som vil treffe deg.
- Velkommen tilbake. - Takk, Dai.
- Velkommen tilbake. - Takk.
Har professoren sagt hvordan han kom seg ut av skitter-skipet?
Nei.
Han går inn i et romskip-
-og dukker opp igjen etter tre måneder.
Jeg vet ikke hva du tenker, men for meg er det et rødt flagg.
[Norwegian]